1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(অধ্যাপক) হার্ট ফেইলিউরের লক্ষণ এবং পরীক্ষা সংক্রান্ত →

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
নিজে কষ্ট করে পড়াশুনা কর

3
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
এটা একসাথে ধরে রাখ। সুন্দর?

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
বিভিন্ন ধরনের হার্ট ফেইলিউর আছে...

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(তোরু কোজিমা) তুমি এখানে কেন...?

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(কোজি ওহারা)

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
কিছু কথা আছে যা আমি এখনই শুনতে চাই...!

8
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
আমি আমার খণ্ডকালীন চাকরির সময় আপনাকে জিজ্ঞাসা করব।

9
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
এখন আপনার বিভাগে ফিরে যান।

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
আমি চাই তুমি এখনই শুনো...!

11
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
আপনি ক্লাসে আছেন।

12
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
আপনি সত্যিই ঠান্ডা!

13
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
(অধ্যাপক) সেখানে! চুপ থাকো।

14
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
দুঃখিত...

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
নিরাপদ...।

16
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
(ট্যাপ করার শব্দ)

17
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
ওহ...

18
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
চুপ করে বের হও।

19
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
"কোজি-কুন..." "কিমিকো-সান"￫

20
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
``তুমি যদি বল, আমি তোমাকে ধমক দিব।''

21
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
দীর্ঘশ্বাস... এটা সত্যিই দারুণ ছিল...

22
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি স্বর্গীয় কুমারী।

23
00:00:51,000 --> 00:01:00,000
♬～

24
00:01:00,000 --> 00:01:11,000
♬～

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
না, এটি গুরুতরভাবে সেরা ছিল...

26
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
আপনি কি এই বিষয়ে কথা বলতে চান?

27
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
শুধুমাত্র আপনি এই মত একটি গল্প বলতে পারেন.

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
আমার প্রিয় বন্ধু!

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
এটা গোলমাল!

30
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
ইউরি সম্পর্কে কি? আমাদের কি করা উচিৎ?

31
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
আমি এটা ঠিকভাবে করব যাতে আমি ধরা না পড়ে।

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
যে সমস্যা না.

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
যে দ্বিমুখী.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
যে দ্বিমুখী.

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
দুই কাঁটা?

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
না কিন্তু

37
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
আমি সত্যিই কিমিকো-সানের সাথে ডেট করতে চাই না।

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
আমি মনে করি এটা শুধু শরীর...

39
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
বেশিরভাগ সময়, অন্য ব্যক্তি একজন বিবাহিত মহিলা।

40
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
এটা তার হবে না. কি?

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
তুমি কি রাগ করেছ?

42
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
তুমি কি রাগান্বিত? আরে... আরে!

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
চলে আসো! আরে!

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
(কায়েদে শিরাইশি) ওহারা-কুন! অনেক দিন ধরে দেখা নেই।

45
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
উহু...

46
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
এটা শিরাইশি! আমরা একই উচ্চ বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম।

47
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
আহ, কায়দে শিরাইশি!?

48
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
কেন আপনি এখানে আছেন?

49
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
আমি ভাবছি কেন...

50
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
আমি কোজিমা-কুন হিসাবে একই মেডিকেল স্কুলে যাই!

51
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
আমি দেখি। এটা ঠিক, এটা ঠিক।

52
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
তাই নাকি?

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
আরে, আপনি এখন কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

54
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
এটি এমন কিছু যা আপনি একজন মহিলাকে বলতে পারবেন না।

55
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
হ্যাঁ~?

56
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
পরে দেখা হবে।

57
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
আহ... এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

58
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
এটা কি?

59
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
আপনি কি ইয়াকিটোরি পছন্দ করেন?

60
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
হুহ?

61
00:02:49,000 --> 00:03:00,000
♬～

62
00:03:00,000 --> 00:03:13,000
♬～

63
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
(স্টাফ) এটা কি উপহার?

64
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
তিনি তার কাজের জন্য একটি বড় পুরস্কার জিতেছেন

65
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম ...

66
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
(বিক্রেতা) এটা চমৎকার. আপনার সময় নিন দয়া করে.

67
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
♬～

68
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
♬～

69
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
"আমি ভাবছি এটা আমার স্বামী আমাকে দিয়েছিল কিনা..."

70
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
"অন্তত একটা

71
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
আমি তোমাকে যা দিয়েছি তা তুমি পরতে চাই।

72
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
এই সম্পর্কে কিভাবে?

73
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
তাদের 20-এর দশকের মহিলারা এটি পছন্দ করবে।

74
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
20 এর...

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
ঠিক আছে। কারণ আমি নিজেই বেছে নিই।

76
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
আহ….

77
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
♬～

78
00:04:00,000 --> 00:04:14,000
♬～

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(দীর্ঘশ্বাস)

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
কি হলো?

81
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
(কিমিকো কাওয়ানো) এরকম কিছু...

82
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
(কিমিকো) আমার একটি পরিবার আছে।

83
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
এটা ভাল। এটা মজার ছিল।

84
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
বিবাহিত মহিলাদের কি মজা করা উচিত নয়?

85
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
এই বাড়িতে ঘরের কাজ ছাড়া আর কিছু না করে মরে যাবে?

86
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
আমি কিমিকোকে এরকম দেখতে ঘৃণা করি।

87
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
মিঃ কিমিকো।

88
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
তোমাকে দেখতে এসেছি।

89
00:05:33,000 --> 00:05:50,000
♬～

90
00:05:50,000 --> 00:06:00,000
♬～

91
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
♬～

92
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
(কিমিকোর কণ্ঠস্বর)

93
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
আমি এটা জানবার আগে, আমি শুধু কৌজি-কুন সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম।

94
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
(কোজির কণ্ঠে) কখন বুঝবেন?

95
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
আমি সবসময় এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি.

96
00:06:14,000 --> 00:06:25,000
♬～

97
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
আমি বাড়িতে.

98
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
(ইয়োকো কোজিমা) আবার স্বাগতম! ডিনার সম্পর্কে কি?

99
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
আমি খাওয়া হয়েছে.

100
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
(ইয়োকো) হ্যাঁ।

101
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
(ইয়োকো) আহ, এখন আমি এটা নিয়ে ভাবছি...

102
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
আপনি কি শিশির সাথে ডেটে গিয়েছিলেন?

103
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
আমি এটা তার কাছ থেকে শুনেছি.

104
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
কি…?

105
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
(ইয়োকো) আমরা একটি ছবির প্রদর্শনীর পরে দৈবক্রমে দেখা করেছি।

106
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
সে বলল চা খেয়েছে।

107
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
হ্যাঁ! আমি চা খেয়েছিলাম।

108
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
মিঃ শিশিঃ অনেক কিছু জেনে মজা লাগলো।

109
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
(ইয়োকো) হ্যাঁ।

110
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
হ্যাঁ...।

111
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
(দরজা বন্ধের শব্দ)

112
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
"অনুমতি ছাড়া কথা বলছিস কেন..."

113
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
(শোশি আসানো) আমি দুঃখিত। এটা কি ভাল ছিল না?

114
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
আমি ভেবেছিলাম আমার হৃদয় থেমে যাবে...

115
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
হেহে...

116
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
আমি এটা পছন্দ করি না কারণ মনে হচ্ছে সে এটা লুকিয়ে রেখেছে।

117
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
আমি এটা পছন্দ করি না কারণ মনে হচ্ছে সে এটা লুকিয়ে রেখেছে।

118
00:07:34,000 --> 00:07:40,000
সত্য যে আমরা এই মত দেখা করছি

119
00:07:34,000 --> 00:07:40,000
ইয়োকো-সানকে বলি।

120
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
"শিশি-সান সর্বদা মর্যাদাপূর্ণ"

121
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
বোঝা গেল।

122
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
সেই...

123
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
হ্যাঁ?

124
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
এই।

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
পুরস্কার জেতার জন্য অভিনন্দন।

126
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
যদিও এটা বড় কথা নয়...

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
পুরস্কার জেতার জন্য অভিনন্দন।

128
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
যদিও এটা বড় কথা নয়...

129
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
খুশি…!

130
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
আমি কি এটা খুলতে পারি?

131
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
হ্যাঁ।

132
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
ওহ্ দারুণ!

133
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
আমি এটা লালন করব.

134
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
হ্যাঁ।

135
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
এটা ঠিক... আপনি আগামী শনিবার কি করছেন?

136
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
কেন?

137
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
পুরস্কার উদযাপন করতে

138
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
আমি শুধু আমার পরিবারের সঙ্গে একটি পার্টি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

139
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
পুরস্কার উদযাপন করতে

140
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
আমি শুধু আমার পরিবারের সঙ্গে একটি পার্টি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

141
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
আমি ইয়োকোকেও আমন্ত্রণ জানানোর পরিকল্পনা করছি।

142
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
টুরু-কুনও কেমন?

143
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
"যদি একদিনে যতবার সম্ভব শিশি-সানের সাথে দেখা করতে পারতাম..."

144
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
যাওয়া।

145
00:08:48,000 --> 00:09:00,000
♬～

146
00:09:00,000 --> 00:09:08,000
♬～

147
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
আহ... আমি হয়তো ভুল করেছি...

148
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যাব। তুমিও।

149
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
হ্যাঁ।

150
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
(পুরুষ) আসানো-কুনকে এই পুরস্কার জেতার জন্য অভিনন্দন।

151
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
ধন্যবাদ।

152
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
অভিনন্দন

153
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ধন্যবাদ।

154
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
♬～

155
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
♬～

156
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
ধন্যবাদ।

157
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
(Hideo আসানো) এটা কি তোরু?

158
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
এই আসানো।

159
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
আমি আমার স্ত্রীর কবিতার ইতিহাস থেকে আপনার সম্পর্কে শুনেছি।

160
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
এটা মনে হয় আমি মাঝে মাঝে কথা বলতে কেউ আছে.

161
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
তোরু-কুন, তুমি একজন ছাত্র, তাই না?

162
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
হ্যাঁ।

163
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
(আসানো) হেহেহে….

164
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
এই মত জায়গায় এটা বিরক্তিকর.

165
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
কিন্তু আজকের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

166
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
মজা করো।

167
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
(আসানো) হ্যালো...

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
"আমি কথা বলার কেউ নই..."

169
00:10:36,000 --> 00:10:50,000
♬～

170
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
আমি কি আর একটি পেতে পারি? ভদকা দিয়ে।

171
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
(বিক্রেতা) হ্যাঁ। অনুগ্রহ।

172
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
আমারও ভদকা আছে।

173
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
(বিক্রেতা) আমি খুব স্মার্ট। অনুগ্রহ।

174
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
আমারও ভদকা আছে।

175
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
(বিক্রেতা) আমি খুব স্মার্ট। অনুগ্রহ।

176
00:11:03,000 --> 00:11:20,000
♬～

177
00:11:36,000 --> 00:11:42,000
আজ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

178
00:11:42,000 --> 00:11:50,000
♬～

179
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
এটা সুন্দর... অনেক সুন্দর.

180
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
♬～

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
♬～

182
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
কিন্তু...

183
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
হ্যাঁ?

184
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
আমি জানি না এমন একজন কবির মতো।

185
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
(ইয়োকো) একেবারে...

186
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
কোথায় গেলেন? সেই বাচ্চা।

187
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
মিঃ ইয়োকো।

188
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
(ইয়োকো) আহ...!

189
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।

190
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
(ইয়োকো) আসানো-সান!

191
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত, কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

192
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
(আসানো) হ্যাঁ। কবিতার ইতিহাসে এটি একটি রৌদ্রজ্জ্বল দিন।

193
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
বাহ... কি চমৎকার স্বামী।

194
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
আমি শিশির প্রতি ঈর্ষান্বিত।

195
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
আচ্ছা, এটা ইয়োকো-সান।

196
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
সে কি চমৎকার ছেলে নয়?

197
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
তোরু? আপনি কি দেখা করেছেন?

198
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(আসানো) হ্যাঁ, আমি শুধু হ্যালো বলতে চেয়েছিলাম।

199
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(ইয়োকো) হ্যাঁ!

200
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
খুব সৎ মনে হয়

201
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
লুকানোর একেবারে কিছুই নেই।

202
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
আমি….

203
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
আমি….

204
00:13:00,000 --> 00:13:09,000
যখন আমি তোমার সাথে থাকি তখনই আমি সেরা...→

205
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
আমি এটা পছন্দ করি।

206
00:13:11,000 --> 00:13:21,000
♬～

207
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
"আমাদের দুজনের মধ্যে আরেকটি গোপন কথা"

208
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
<শিশি-সান সর্বদা

209
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
এক মুহুর্তে আমাকে খুশি করুন

210
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
<শিশি-সান সর্বদা

211
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
এক মুহুর্তে আমাকে খুশি করুন

212
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
(দীর্ঘশ্বাস)

213
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
সেখানে ছিল! তোরু, তুমি কোথায় ছিলে?

214
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিলাম। আমি প্রচুর পান করেছি।

215
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
আমি বললাম এটা পরিমিত ছিল...

216
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
আপনি আমাকে ক্ষমা করার সময় এসেছে।

217
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
হ্যাঁ।

218
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
ইতিমধ্যে….

219
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
♬～

220
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

221
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
(আশানো) কবিতা: একটু চাইবেন?

222
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

223
00:14:00,000 --> 00:14:16,000
♬～

224
00:14:16,000 --> 00:14:22,000
"তারপর, শিশি-সানের পাশে সেই লোকটি ছিল"

225
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
"যেন আমার অস্তিত্ব নেই..."

226
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
♬～

227
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
♬～

228
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
(সেল ফোন ভাইব্রেশন সাউন্ড)

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
(কেদে) কি, তুমি কি কখনো এখানে এসেছ?

230
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
এখানে।

231
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
(Kaede) Miho এটা স্বাভাবিক.

232
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
হাহাহা... কিন্তু একটি মেগা মগও ভালো।

233
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
(Kaede) এটা চমৎকার.

234
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
হ্যাঁ। কারণ এটি একটি আকার আপ.

235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
(কায়েদে) আহ! এখানে, এখানে, এখানে।

236
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
আরে! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ... এখানে।

237
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
কেন?

238
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
আমরা পরের দিন বিশ্ববিদ্যালয়ে একে অপরের সাথে দৌড়ে যাই।

239
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
আমরা একই হাই স্কুলে গিয়েছিলাম, তাই আমরা একসাথে পানীয় খেতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

240
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
আমরা একই হাই স্কুলে গিয়েছিলাম, তাই আমরা একসাথে পানীয় খেতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

241
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
কি?

242
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
যেমন যে!

243
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
তিন টুকরা দয়া করে.

244
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
(বিক্রেতা) হ্যাঁ!

245
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
হ্যাঁ, চিয়ার্স!

246
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
(কেদে) চিয়ার্স!

247
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
খাও~!

248
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
কিছু কারণে, বিয়ারের স্বাদ সবচেয়ে ভাল।

249
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
আমার মুখে ফেনা পড়ছে।

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
এটি গ্রহণ করা।

251
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
কেন

252
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
এটি গ্রহণ করা।

253
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
আমি এটা পছন্দ করি না. এটি নিজেই মুছুন।

254
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
(কায়েদে) আরে, কোজিমা-কুন, তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে, তাই না?

255
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
কেন?

256
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
দেখলেই বুঝতে পারবেন।

257
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
না, না...সে নেই।

258
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
এখানে।

259
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
হুহ... তুমি কি সেখানে?

260
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
হ্যাঁ। আমরা ডেটিং করছি।

261
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
(কেদে) আরে! তুমি কি ধরনের মানুষ?

262
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
তিনি একজন বিস্ময়কর ব্যক্তি যার নিজস্ব ব্যক্তিত্ব রয়েছে।

263
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
হুম।

264
00:16:04,000 --> 00:16:12,000
(সেল ফোন ভাইব্রেশন সাউন্ড)

265
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
দুঃখিত, আমি শুধু বেরিয়ে আসব.

266
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
(সেল ফোন ভাইব্রেশন সাউন্ড)

267
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
আরে... কোজিমা-কুনের গার্লফ্রেন্ড কি এই মুহূর্তে ফোনে আছে?

268
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
আহ….

269
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
"কিন্তু সেই ব্যক্তি..."

270
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
ঠিক আছে আমি বুঝতে পারছি।

271
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
"তিনি একজন বিবাহিত মহিলা, তাই না?" 》

272
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
তিনি তার বয়সের দ্বিগুণ বিবাহিত মহিলা হয়েছিলেন...

273
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
তুমি কি সিরিয়াস? 》

274
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
তারপর রবিবার।

275
00:16:47,000 --> 00:17:00,000
♬～

276
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
♬～

277
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।

278
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
যে...

279
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
আমরা যখন একসাথে ছিলাম তখন আমি এটি পরতে চেয়েছিলাম।

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
আমরা কি যাব।

281
00:17:18,000 --> 00:17:28,000
♬～

282
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
(তোরুর কণ্ঠে) শিশি-সানের কথা শুনছি

283
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
যদিও এটি একই গান, এটি একটি ভিন্ন গানের মত শোনাচ্ছে।

284
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
(তোরুর কণ্ঠে) শিশি-সানের কথা শুনছি

285
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
যদিও এটি একই গান, এটি একটি ভিন্ন গানের মত শোনাচ্ছে।

286
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
(তোরুর কন্ঠ) যেন এটা আমার সারা শরীরে ছড়িয়ে আছে...

287
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
(শিশির কণ্ঠে) আমিও।

288
00:17:45,000 --> 00:17:51,000
সঙ্গীত সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আপনি কি শোন না.

289
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
আমি কার কথা শুনতে হবে?

290
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
(কায়েদে) ওহ, দুঃখিত! দুঃখিত দুঃখিত।

291
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
তুমি অপেক্ষা করেছিলে, তাই না?

292
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
আমি অপেক্ষা করলাম। আপনি দেরি করে ফেলেছেন!

293
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
এটা ইতিমধ্যে চলে গেছে!

294
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
এটা চলে যাবে. গোর।

295
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
বোঝা গেল।

296
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
গোর।

297
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
দুঃখিত বোঝা গেল।

298
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
মানে, কি? আমার সাথে কথা বল।

299
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
এর পরে, আমি শিশি আসানো নিয়ে গবেষণা করেছি।

300
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
…হ্যাঁ? হ্যাঁ?

301
00:18:19,000 --> 00:18:26,000
সেই দিন, যখন কোজিমা-কুন একটি ফোন কল পেয়েছিলেন

302
00:18:19,000 --> 00:18:26,000
আমি ইনকামিং কল স্ক্রিনে নাম দেখতে পাচ্ছি।

303
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
এই ব্যক্তি... বিবাহিত।

304
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
আমি এই মত বরফ চাই.

305
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
হুহ... কেন?

306
00:18:43,000 --> 00:18:49,000
প্রচণ্ড তুষারপাতের কারণে রাস্তা বন্ধ থাকলে

307
00:18:43,000 --> 00:18:49,000
আমি শিশি-সানের সাথে আরও বেশি সময় কাটাতে পারি।

308
00:18:49,000 --> 00:18:56,000
♬～

309
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
আমি শহরে তুষার ঘৃণা.

310
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
কেন?

311
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
আমি শহরে তুষার ঘৃণা.

312
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
কেন?

313
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
একজন ব্যক্তি বা গাড়ির দ্বারা পদক্ষেপ করা হচ্ছে

314
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
এটা ধূসর এবং ধূসর হচ্ছে.

315
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
এটা এক ধরনের দুঃখজনক, তাই না?

316
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
♬～

317
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
কিন্তু...→

318
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
শীতকালে কারুইজাওয়ার তুষারময় ল্যান্ডস্কেপ চমৎকার।

319
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
এটি খাঁটি সাদা এবং তুলতুলে।

320
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
"এটাই কি সেই দৃশ্য যা আমি সেই ব্যক্তির সাথে দেখেছি?"

321
00:19:43,000 --> 00:19:50,000
♬～

322
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
শিশি-সান...

323
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
তুমি বিয়ে করছ কেন?

324
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
♬～

325
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
বিয়ে নিয়ে ভালো কথা →

326
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
রাতের খাবার একা খেতে হবে না।

327
00:20:18,000 --> 00:20:30,000
♬～

328
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
♬～

329
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
আমাকে তাড়াতাড়ি ফিরে যেতে হবে।

330
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
আমি চাই না তুমি বাড়ি যাও।

331
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
আমি সকাল পর্যন্ত তোমার সাথে সময় কাটাতে চাই।

332
00:20:54,924 --> 00:20:58,924
♬～

333
00:20:58,924 --> 00:21:00,000
''আজ রাতের জন্য আমি ওকে নিজের কাছে রাখব...''

334
00:21:00,000 --> 00:21:03,924
''আজ রাতের জন্য আমি ওকে নিজের কাছে রাখব...''

335
00:21:03,924 --> 00:21:08,924
(সেল ফোন ভাইব্রেশন সাউন্ড)

336
00:21:08,924 --> 00:21:10,924
হ্যালো।

337
00:21:11,924 --> 00:21:14,924
ঠিক আছে। তোরু-কুন, কারণ আমরা একসাথে আছি।

338
00:21:18,924 --> 00:21:20,924
বোঝা গেল...।

339
00:21:20,924 --> 00:21:25,924
♬～

340
00:21:25,924 --> 00:21:27,924
সেই ব্যক্তির কাছ থেকে।

341
00:21:29,924 --> 00:21:30,000
সে বলে সে আমাকে নিতে আসবে।

342
00:21:30,000 --> 00:21:31,924
সে বলে সে আমাকে নিতে আসবে।

343
00:21:33,924 --> 00:21:35,924
(কায়েদে) ওহারা-কুন, তুমি তা জানতে।

344
00:21:35,924 --> 00:21:39,924
হ্যাঁ ভালো...

345
00:21:35,924 --> 00:21:39,924
কিন্তু আমি কার প্রেমে পড়ি না কেন, এটা তার স্বাধীনতা।

346
00:21:39,924 --> 00:21:41,924
এটা ভাল না, তাই না?

347
00:21:41,924 --> 00:21:44,924
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন আপনি যত্ন?

348
00:21:46,924 --> 00:21:50,924
হুহ... আহ, হুহ... সিরিয়াসলি!?

349
00:21:51,924 --> 00:21:53,924
আপনি কি এটার প্রেমে পড়েছেন?

350
00:21:51,924 --> 00:21:53,924
না এটা ঠিক আছে।

351
00:21:53,924 --> 00:21:55,924
সিরিয়াসলি!?

352
00:21:55,924 --> 00:22:00,000
♬～

353
00:22:00,000 --> 00:22:02,924
♬～

354
00:22:02,924 --> 00:22:04,924
(আসানো) ওহ, আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

355
00:22:04,924 --> 00:22:09,924
যে? তোরু-কুন সম্পর্কে কী?

356
00:22:04,924 --> 00:22:09,924
আহ... আমি প্রথমে ট্রেনে বাড়ি নিয়েছিলাম।

357
00:22:09,924 --> 00:22:13,924
আহ... আমার এটা বলা উচিত ছিল। আমি পাঠিয়েছি।

358
00:22:13,924 --> 00:22:17,924
আপনি ব্যর্থ। আচ্ছা ঠিক আছে। এখনও বিক্রয়ের জন্য।

359
00:22:17,924 --> 00:22:22,924
♬～

360
00:22:22,924 --> 00:22:28,924
"শেষ পর্যন্ত, তিনি যাকে বেছে নেবেন তিনিই সেই ব্যক্তি..."

361
00:22:28,924 --> 00:22:30,000
♬～

362
00:22:30,000 --> 00:22:33,924
♬～

363
00:22:33,924 --> 00:22:38,924
〈আমি আজ যে পারফরম্যান্স শুনেছি এবং বারে গোলমাল →

364
00:22:38,924 --> 00:22:42,924
তার সুন্দর হাতও →

365
00:22:42,924 --> 00:22:45,924
সবকিছু যেন অন্ধকার গ্রাস করেছে।

366
00:22:45,924 --> 00:22:47,924
<কী রইলো...>

367
00:22:51,924 --> 00:22:54,924
"শুধু তিক্ত ব্যথা..."

368
00:23:07,924 --> 00:23:09,924
(কায়েদে) কোজিমা-কুন?

369
00:23:11,924 --> 00:23:17,924
♬～

370
00:23:17,924 --> 00:23:19,924
এটা কি সেই মহিলার কারণে?

371
00:23:19,924 --> 00:23:24,924
♬～